1
00:00:54,320 --> 00:00:56,940
Come ti ho detto,
il mio tempo è scaduto.

2
00:00:56,990 --> 00:00:58,800
Vado a una riunione.

3
00:01:00,080 --> 00:01:03,269
chiederà Mueller
darti a lui.

4
00:01:03,560 --> 00:01:06,270
Sarà la mia parola contro la sua.

5
00:01:06,595 --> 00:01:08,528
Per salvare il tuo
hai fatto tutto nella vita

6
00:01:08,552 --> 00:01:11,383
quello che potevano, ora lei
dipende dal Reichsführer.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,806
Beh, anch'io.

8
00:01:16,940 --> 00:01:18,390
Arrivederci.

9
00:03:15,200 --> 00:03:17,340
Scriverò alla tua famiglia.

10
00:03:25,820 --> 00:03:27,120
Tardi.

11
00:03:36,440 --> 00:03:40,020
Signor Capitano,
il quartier generale ti sta chiamando.

12
00:03:47,960 --> 00:03:50,490
Ti auguro buona salute,
Signor colonnello.

13
00:03:50,606 --> 00:03:53,346
Salve, signori ufficiali.

14
00:03:53,690 --> 00:03:56,726
Hai fatto un ottimo lavoro
il compito assegnato.

15
00:03:56,750 --> 00:03:58,416
Sconfitto il nemico.

16
00:03:58,440 --> 00:04:01,560
Oggi devi
fare qualcos'altro.

17
00:04:01,843 --> 00:04:03,530
Maggiore, per favore.

18
00:04:03,560 --> 00:04:06,590
Tre chilometri a nord
c'è un villaggio di pescatori,

19
00:04:06,890 --> 00:04:09,630
ha bisogno di essere ripulito.

20
00:04:11,996 --> 00:04:13,226
Il mio quartier generale era lì.

21
00:04:13,250 --> 00:04:17,750
Comunisti locali inaspettatamente
ci hanno attaccato e ucciso molti della mia gente.

22
00:04:17,840 --> 00:04:20,289
Sono appena uscito
diverse persone.

23
00:04:20,313 --> 00:04:24,296
Dobbiamo tornare lì e vendicarci di loro.

24
00:04:24,320 --> 00:04:28,436
Hartman, ti stai iscrivendo
ordine del maggiore Gonzalez,

25
00:04:28,460 --> 00:04:31,890
prendi un plotone
Ti esibirai tra un'ora.

26
00:04:34,670 --> 00:04:40,020
Signor colonnello, noi
fanti, non gendarmi.

27
00:04:45,986 --> 00:04:48,606
Hai sentito l'ordine, capitano?

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,390
Cosa non capisci?

29
00:04:52,580 --> 00:04:53,880
Adempiere.

30
00:05:08,210 --> 00:05:12,282
Sembra che quelli che potrebbero ancora reggere
le armi sono scomparse da tempo.

31
00:05:12,306 --> 00:05:13,946
Non importa.

32
00:05:14,690 --> 00:05:16,010
Sono ancora topi.

33
00:05:16,083 --> 00:05:18,103
Aiutanti dei Rossi.

34
00:05:18,723 --> 00:05:22,680
Non ti vendicherai
donne e bambini?

35
00:05:23,210 --> 00:05:25,460
Se fossi in me
avrebbe fatto lo stesso.

36
00:05:25,700 --> 00:05:30,030
Mi sono perso qui
otto dei suoi compagni.

37
00:05:31,100 --> 00:05:32,379
Non hanno niente a che fare con questo.

38
00:05:32,403 --> 00:05:35,396
Non sono interessato
la tua opinione, capitano.

39
00:05:35,420 --> 00:05:36,720
Costruiscili.

40
00:05:38,330 --> 00:05:39,680
Lascia stare!

41
00:05:43,503 --> 00:05:47,203
tu sei
a mia disposizione.

42
00:05:47,480 --> 00:05:50,340
E devono eseguire i miei ordini.

43
00:05:50,450 --> 00:05:52,440
O vuoi affrontare un tribunale?

44
00:05:52,910 --> 00:05:54,210
Continuare.

45
00:06:02,900 --> 00:06:04,830
Armi pronte.

46
00:06:13,100 --> 00:06:14,400
Prendi la mira.

47
00:06:19,153 --> 00:06:20,453
Fuoco!

48
00:07:06,847 --> 00:07:09,968
(musica drammatica)

49
00:08:15,320 --> 00:08:17,370
Che tipo di fenomeno è questo?

50
00:08:19,520 --> 00:08:21,116
Sotto shock o cosa?

51
00:08:21,140 --> 00:08:22,646
Oppure si sta arrendendo?

52
00:08:22,880 --> 00:08:24,326
Ha un'arma, sei cieco?

53
00:08:24,350 --> 00:08:26,720
Dove l'hai visto?
ti sei arreso con le armi, furbo?

54
00:08:27,116 --> 00:08:29,016
Alza le mani!

55
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
Dobbiamo tenerlo lontano dal pericolo.

56
00:09:02,080 --> 00:09:03,380
(sparato)

57
00:09:26,090 --> 00:09:27,390
Dove sono?

58
00:09:30,250 --> 00:09:32,570
Non sembra davvero il paradiso.

59
00:09:34,123 --> 00:09:36,173
Anche se non ci contavo.

60
00:09:37,100 --> 00:09:38,730
Ma al diavolo...

61
00:09:50,690 --> 00:09:54,360
Esiste davvero un posto all'inferno?
ragazze così belle.

62
00:09:55,430 --> 00:09:57,449
Sono stato io a spararti.

63
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Perché non ti hanno ucciso?

64
00:10:08,660 --> 00:10:09,980
Mancato?

65
00:10:13,130 --> 00:10:17,730
Allora sarei un cecchino, se lo volessi
ti colpirebbe in testa, credimi.

66
00:10:18,538 --> 00:10:20,449
Mi sembrava proprio...

67
00:10:21,671 --> 00:10:23,811
Non capivo cosa stavi facendo.

68
00:10:28,202 --> 00:10:30,612
Stavo uscendo con te.

69
00:10:31,215 --> 00:10:33,715
No, questo è tutto
hai bisogno di tanta fortuna.

70
00:10:33,992 --> 00:10:36,642
Un ufficiale dell'esercito viene verso di te,

71
00:10:37,052 --> 00:10:38,982
con cui sei in guerra,

72
00:10:40,021 --> 00:10:42,252
e non puoi ucciderlo.

73
00:10:42,782 --> 00:10:44,292
Cosa fai?

74
00:10:45,392 --> 00:10:47,952
Comunque cosa ti insegnano lì?

75
00:10:49,022 --> 00:10:50,322
Dio.

76
00:10:51,272 --> 00:10:53,202
È divertente.

77
00:10:55,232 --> 00:10:58,452
Non potevo morire nemmeno in guerra.

78
00:11:00,182 --> 00:11:02,712
Ora vivrò sicuramente per sempre.

79
00:11:03,542 --> 00:11:04,718
Come l'eterno ebreo.

80
00:11:04,742 --> 00:11:06,882
Perché volevi morire?

81
00:11:09,902 --> 00:11:11,742
Non sono affari tuoi.

82
00:11:18,362 --> 00:11:20,922
Un giorno tu
mi sarai grato.

83
00:11:22,802 --> 00:11:24,102
Aspettare.

84
00:11:26,642 --> 00:11:28,512
Perdonami.

85
00:11:31,322 --> 00:11:33,372
Non hai niente a che fare con questo.

86
00:11:35,282 --> 00:11:37,002
Come ti chiami?

87
00:11:39,782 --> 00:11:41,082
Svetlana.

88
00:11:45,722 --> 00:11:47,622
Quindi sei russo.

89
00:12:32,991 --> 00:12:34,645
Luce, cosa stai facendo?

90
00:12:35,192 --> 00:12:39,312
Andranno in pezzi per te, guarda
ritaglia un cerchio.

91
00:12:40,022 --> 00:12:43,932
Prendi un cucchiaio di carne macinata,
lo metti qui.

92
00:12:44,582 --> 00:12:47,586
Lo accechi attentamente.

93
00:12:47,612 --> 00:12:49,449
Una volta per tutte.

94
00:12:49,473 --> 00:12:51,589
Franz, finalmente.

95
00:12:52,985 --> 00:12:54,766
Che freschezza.

96
00:12:55,532 --> 00:12:58,382
Wow, sei un mago o cosa?

97
00:12:58,442 --> 00:13:00,032
Nemmeno io sono riuscito a passare.

98
00:13:00,452 --> 00:13:03,612
Sei diventato completamente a tuo agio qui, ben fatto.

99
00:13:06,705 --> 00:13:11,708
Franz, capisco che tua sorella no
sa come fare gli gnocchi, ma tua moglie.

100
00:13:11,732 --> 00:13:13,207
Come mai?

101
00:13:13,231 --> 00:13:15,461
Oh, Franz, portalo in cucina, devo lavarlo.

102
00:13:27,692 --> 00:13:28,992
Un po.

103
00:13:29,648 --> 00:13:31,338
Come stai?

104
00:13:32,642 --> 00:13:33,942
COSÌ.

105
00:13:36,572 --> 00:13:39,192
Siamo a Mosca ormai da due anni.

106
00:13:39,422 --> 00:13:41,742
Voglio bere alla ragazza

107
00:13:42,062 --> 00:13:44,648
che mi ha dato una seconda possibilità.

108
00:13:44,672 --> 00:13:46,812
Ti ricordi allora, in ospedale,

109
00:13:47,372 --> 00:13:52,032
l'hai detto un giorno
Ti sarò grato.

110
00:13:53,132 --> 00:13:54,702
COSÌ,

111
00:13:56,019 --> 00:13:57,919
Ti sono grato.

112
00:13:59,132 --> 00:14:02,112
Per la felicità che
ora ce l'ho.

113
00:14:02,492 --> 00:14:05,802
Per quello che hai dato
Ho la possibilità di trovarlo.

114
00:14:06,655 --> 00:14:08,975
Perché ho te,

115
00:14:09,445 --> 00:14:11,465
madre di mio figlio.

116
00:14:16,922 --> 00:14:18,732
Per te, Svetlana.

117
00:14:30,872 --> 00:14:32,172
BENE.

118
00:15:06,602 --> 00:15:08,682
Cos'è successo, Paolo?

119
00:15:09,932 --> 00:15:11,762
Sai dov'è tuo padre adesso?

120
00:15:11,852 --> 00:15:13,152
Padre?

121
00:15:13,885 --> 00:15:17,048
Lo sai, Paolo,
mia madre mi ha detto qualcosa

122
00:15:17,072 --> 00:15:18,758
Non ho prestato attenzione.

123
00:15:18,782 --> 00:15:20,948
Non è stato interessante per me.

124
00:15:20,972 --> 00:15:22,328
Perché me lo chiedi?

125
00:15:22,352 --> 00:15:24,012
L'abbiamo trovato.

126
00:15:24,572 --> 00:15:27,458
Jürgen Hartmann vive in Svezia.

127
00:15:27,482 --> 00:15:29,497
Mi sono trasferito lì
trentacinquesimo anno,

128
00:15:29,521 --> 00:15:32,708
rispettabile
uomo d'affari di Stoccolma,

129
00:15:32,732 --> 00:15:34,868
con un pedigree aristocratico,

130
00:15:34,892 --> 00:15:36,908
da quello di Hitler
Non ha affari con la Germania

131
00:15:36,932 --> 00:15:39,002
socialismo nazionale
non ha accettato

132
00:15:39,092 --> 00:15:42,612
ma questa non accettazione è così passiva.

133
00:15:42,686 --> 00:15:46,784
Collegamenti seri in Germania
Ne ha ancora molto per sé.

134
00:15:46,808 --> 00:15:50,445
Tali connessioni non si verificano semplicemente.

135
00:15:50,469 --> 00:15:54,619
Ha servito
al Kaiser Guglielmo.

136
00:15:54,651 --> 00:15:56,644
fino alla fine della Prima Guerra Mondiale

137
00:15:56,668 --> 00:16:02,103
e faceva parte della cerchia ristretta di Hindenburg,
quando era a capo della Repubblica di Weimar.

138
00:16:03,302 --> 00:16:05,853
Mamma, niente per me
non ne ho parlato.

139
00:16:05,877 --> 00:16:08,647
Forse lei
Io non sapevo niente.

140
00:16:09,194 --> 00:16:13,996
Ha incontrato tua madre quando
è venuto da te come parte di un grande tedesco

141
00:16:14,020 --> 00:16:18,324
delegazione governativa,
stabilire legami politici e affari.

142
00:16:18,348 --> 00:16:24,148
Ci sono documenti su questo argomento negli archivi spagnoli,
che abbiamo eliminato prima della vittoria dei Franchi.

143
00:16:25,562 --> 00:16:30,098
Che si è aperto
e il fatto che sia così -

144
00:16:30,122 --> 00:16:32,352
Questa è una grande fortuna, Franz.

145
00:16:33,367 --> 00:16:37,727
Di cui non possiamo fare a meno
utilizzare per l'implementazione.

146
00:16:39,573 --> 00:16:44,858
Quando hai compiuto diciassette anni
anni, si trasferì sulla terraferma.

147
00:16:44,882 --> 00:16:49,122
E lì sono entrato
all'accademia di fanteria.

148
00:16:49,892 --> 00:16:50,634
A Toledo.

149
00:16:50,658 --> 00:16:53,558
Sembra lei
laureato a Franco.

150
00:16:53,822 --> 00:16:55,122
SÌ.

151
00:17:01,088 --> 00:17:03,180
E tua madre e tua sorella?

152
00:17:03,332 --> 00:17:05,592
Siamo rimasti sull'isola.

153
00:17:05,625 --> 00:17:07,195
Come sono?

154
00:17:07,772 --> 00:17:12,552
Maria sta bene, ma la mamma è morta.

155
00:17:13,652 --> 00:17:16,902
Un anno prima dell'inizio
guerra civile.

156
00:17:30,152 --> 00:17:32,202
Mi dispiace tanto, figliolo.

157
00:17:35,792 --> 00:17:37,482
La tua leggenda.

158
00:17:37,942 --> 00:17:41,318
Dopo essere stato ferito sei rimasto
nella Spagna franchista,

159
00:17:41,342 --> 00:17:45,632
in pensione, ho cercato di trovare
se stesso nella vita pacifica, ma non poteva.

160
00:17:45,992 --> 00:17:47,804
Volevo qualcosa di più.

161
00:17:47,828 --> 00:17:50,718
Volevo una vera carriera.

162
00:17:51,285 --> 00:17:55,675
Elenco dei luoghi in cui hai lavorato e delle persone,
chi può garantire per te,

163
00:17:55,872 --> 00:17:57,622
Te lo dirò più tardi.

164
00:17:57,782 --> 00:17:58,754
Hai combattuto?

165
00:17:58,778 --> 00:18:00,078
SÌ.

166
00:18:00,872 --> 00:18:01,727
Per franchi?

167
00:18:01,751 --> 00:18:03,051
Certamente.

168
00:18:03,474 --> 00:18:03,984
Dopo?

169
00:18:04,008 --> 00:18:05,723
Sono rimasto ferito.

170
00:18:05,747 --> 00:18:11,697
Quando mi sono ripreso, la guerra era già finita, io
ho provato a fare qualcosa lì, qualcosa di serio,

171
00:18:11,972 --> 00:18:14,052
ma la Spagna sta morendo.

172
00:18:14,432 --> 00:18:17,232
Coloro che hanno ambizioni se ne sono andati.

173
00:18:17,655 --> 00:18:22,285
I fascisti mai
pensa alla gente comune.

174
00:18:22,418 --> 00:18:26,298
Pensano solo al proprio potere.

175
00:18:27,242 --> 00:18:30,342
E nessuno pensa
sulla gente comune.

176
00:18:30,519 --> 00:18:33,649
Né in Spagna né
in Germania, da nessuna parte.

177
00:18:33,710 --> 00:18:39,225
In generale, capisci che la Spagna è per te
angusto e poco promettente, e mi sono ricordato di mio padre.

178
00:18:39,351 --> 00:18:45,407
Da tuo padre vuoi che ti aiuti a traslocare
in Germania e trovare un lavoro bello e serio,

179
00:18:45,431 --> 00:18:48,347
preferibilmente in un ente governativo.

180
00:18:53,965 --> 00:18:57,575
Lo capisco
Sveta aspetta un bambino.

181
00:18:58,022 --> 00:19:01,181
Ma nella tua nuova patria
c'è bisogno di te lì, Franz.

182
00:19:08,018 --> 00:19:09,708
Quando andare?

183
00:19:10,868 --> 00:19:15,642
Ascolta, mi piacerebbe
per chiederti qualcosa.

184
00:19:15,742 --> 00:19:17,582
Per quanto riguarda la Germania.

185
00:19:19,245 --> 00:19:24,799
Voglio trasferirmi lì, quindi se
potresti consigliarmi a qualcuno,

186
00:19:24,823 --> 00:19:27,458
Lo apprezzerei.

187
00:19:28,315 --> 00:19:32,131
Vuoi trasferirti lì?

188
00:19:32,155 --> 00:19:34,205
dov'è l'assassino al potere?

189
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
Non mi interessa chi
al potere, dannazione.

190
00:19:38,235 --> 00:19:42,104
Posso fare molto, ma in Spagna
Nessuno ne ha bisogno.

191
00:19:42,128 --> 00:19:43,428
Molti.

192
00:19:43,652 --> 00:19:45,902
Anche lì nessuno ha bisogno di molto,

193
00:19:45,962 --> 00:19:47,648
servono solo due cose:

194
00:19:47,672 --> 00:19:52,142
servire il Fuhrer e uccidere
per il suo bene. Sei pronto per questo?

195
00:19:52,408 --> 00:19:55,497
Ma non te lo sto chiedendo
portami nella Gestapo.

196
00:19:55,521 --> 00:19:59,948
Hai bisogno di lavoro in Germania?
Non sono il tuo aiuto in questo.

197
00:19:59,972 --> 00:20:02,948
Sono pronto ad aiutarti
qui in Svezia.

198
00:20:02,972 --> 00:20:05,781
Alloggio, lavoro, denaro,

199
00:20:05,805 --> 00:20:09,385
ma non questo dannato maniaco.

200
00:20:11,612 --> 00:20:13,112
Non essere un ipocrita.

201
00:20:13,368 --> 00:20:14,668
Un ipocrita?

202
00:20:15,272 --> 00:20:19,302
Sì, me ne sono andato quando
questo bastardo è salito al potere.

203
00:20:20,288 --> 00:20:22,418
È così facile essere migliori di Hitler.

204
00:20:22,442 --> 00:20:24,262
Tutto è meglio di Hitler.

205
00:20:24,286 --> 00:20:25,748
Tutti, chiunque.

206
00:20:26,196 --> 00:20:29,746
Se non esistesse, lui
Probabilmente lo avrebbero inventato.

207
00:20:30,083 --> 00:20:33,862
Come il rifugio perfetto
per mascalzoni e mascalzoni,

208
00:20:33,886 --> 00:20:40,156
che nel suo passato diventa senza peccato,
angeli disincarnati.

209
00:20:40,213 --> 00:20:43,193
Solo io chiaramente
Ricordo quella mattina

210
00:20:43,860 --> 00:20:47,680
quando è stato
Per qualche motivo fa terribilmente freddo.

211
00:20:48,120 --> 00:20:53,580
Mi sono svegliato e ho visto dentro
finestrino mentre salivi su un taxi.

212
00:20:53,686 --> 00:20:55,789
Di notte, nel buio più completo,

213
00:20:55,813 --> 00:20:58,343
senza dire una parola a nessuno.

214
00:20:58,410 --> 00:21:01,930
Non hai nemmeno detto addio
né con me né con mia madre.

215
00:21:02,376 --> 00:21:07,006
Ma se
ami così tanto Hitler

216
00:21:07,680 --> 00:21:11,380
ne hai davvero bisogno?
trovare lavoro in Germania.

217
00:21:12,666 --> 00:21:15,097
Jurgen, amico, stai bene?

218
00:21:15,121 --> 00:21:16,421
Sì, completamente.

219
00:21:16,560 --> 00:21:23,297
Scusa, sono arrivato un po' prima, moglie
L'ho lasciata in città per fare shopping.

220
00:21:33,210 --> 00:21:36,760
Prenditi cura di te
Leggero e per il bambino.

221
00:21:37,740 --> 00:21:40,390
Ora rimani tu al comando.

222
00:21:41,596 --> 00:21:43,676
Andrà tutto bene, Franz.

223
00:21:45,360 --> 00:21:47,110
Ti amo.

224
00:21:47,670 --> 00:21:49,450
Anch'io ti amo.

225
00:22:22,380 --> 00:22:25,900
Non posso dirti tutto
Sveta.

226
00:22:28,440 --> 00:22:32,050
Kazakistan secondo il tuo
distanza molto ravvicinata.

227
00:22:35,040 --> 00:22:36,970
Kazakistan, dici?

228
00:22:42,900 --> 00:22:44,200
È chiaro.

229
00:22:46,455 --> 00:22:48,205
Quando tornerai?

230
00:23:09,330 --> 00:23:10,630
Puntuale.

231
00:23:12,660 --> 00:23:14,680
O un po' più tardi.

232
00:23:40,015 --> 00:23:41,315
Sono Jonas.

233
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Visconte.

234
00:23:43,650 --> 00:23:47,770
Jurgen e io siamo vecchi amici.

235
00:23:48,840 --> 00:23:50,350
E tu...

236
00:23:50,790 --> 00:23:52,600
Sono suo figlio.

237
00:23:53,070 --> 00:23:55,030
Francisco Hartmann.

238
00:23:56,519 --> 00:23:57,819
Figlio?

239
00:23:58,500 --> 00:24:02,680
E non l'ha mai detto
che ha un figlio.

240
00:24:03,816 --> 00:24:08,056
Jurgen e io
a volte giochiamo a golf.

241
00:24:09,030 --> 00:24:10,480
Che interessante.

242
00:24:11,090 --> 00:24:16,030
Mi scusi, sono diventato involontario
testimone di parte della tua conversazione.

243
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
Stai cercando lavoro in Germania?

244
00:24:21,990 --> 00:24:23,290
SÌ.

245
00:24:23,713 --> 00:24:26,783
E volevano il padre
Ti ha aiutato in questo?

246
00:24:27,120 --> 00:24:28,420
Invano.

247
00:24:28,446 --> 00:24:30,586
Odia Hitler.

248
00:24:30,630 --> 00:24:31,920
Questo l'ho già capito.

249
00:24:32,250 --> 00:24:34,360
Penso che questa sia ipocrisia.

250
00:24:34,556 --> 00:24:39,625
Qualunque sia l'attività che svolgo in Spagna,
Non mi è sempre importato chi fosse al potere.

251
00:24:39,649 --> 00:24:41,442
Purché non interferiscano.

252
00:24:41,466 --> 00:24:43,096
Ti prenderò.

253
00:24:43,219 --> 00:24:45,479
La politica è separata, gli affari sono separati.

254
00:24:46,890 --> 00:24:48,460
Il mio motto.

255
00:25:03,962 --> 00:25:07,872
Bene, signori, c'è pochissimo tempo,
arriviamo al punto principale.

256
00:25:08,520 --> 00:25:10,300
Fallimento a Pankov.

257
00:25:14,639 --> 00:25:16,154
Il permesso del Reichsführer?

258
00:25:16,178 --> 00:25:17,625
Sì, sto ascoltando.

259
00:25:20,340 --> 00:25:22,305
Nonostante il fallimento dell’operazione,

260
00:25:22,329 --> 00:25:24,979
sappiamo tutti chi ne era responsabile.

261
00:25:25,200 --> 00:25:29,016
Abbiamo condotto un'indagine presso la Gestapo,
e abbiamo un'ipotesi

262
00:25:29,040 --> 00:25:31,732
chi è più probabile
Agente britannico.

263
00:25:31,756 --> 00:25:33,147
Come va?

264
00:25:33,171 --> 00:25:36,060
Interessante, Gruppenführer,
e chi è?

265
00:25:36,450 --> 00:25:38,260
Stai indovinando?

266
00:25:40,200 --> 00:25:42,070
E lo so per certo.

267
00:25:44,303 --> 00:25:49,900
Inoltre, l'agente britannico è ora seduto
nel mio ufficio e aspetto il mio ritorno.

268
00:25:56,193 --> 00:26:00,553
Agente britannico seduto
nel tuo ufficio, Walter?

269
00:26:04,710 --> 00:26:06,490
Come capirlo?

270
00:26:07,697 --> 00:26:09,297
Quindi capisci.

271
00:26:09,932 --> 00:26:13,242
Agente britannico
funziona già per me.

272
00:26:15,986 --> 00:26:21,241
Reichsfuehrer, abbiamo portato a termine
operazione brillante e ora

273
00:26:21,265 --> 00:26:23,915
sano e salvo
Agente britannico

274
00:26:23,996 --> 00:26:26,106
completamente a nostra disposizione.

275
00:26:27,066 --> 00:26:32,476
Eri al comando di Pankov
e fallì, Berg morì.

276
00:26:37,663 --> 00:26:44,273
Ripeto, l'obiettivo dell'operazione è stato raggiunto,
L'agente britannico lavora per noi.

277
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
Punto.

278
00:26:58,710 --> 00:27:00,010
SÌ.

279
00:27:02,400 --> 00:27:04,060
La macchina è buona.

280
00:27:05,010 --> 00:27:08,140
Per ogni evenienza
Per il mio laboratorio vedremo più tardi.

281
00:27:10,170 --> 00:27:16,164
Franz, mi sembra che sia bicolore
una decappottabile nel 1941 a Berlino è...

282
00:27:16,200 --> 00:27:19,950
Adesso la vita non è più la stessa
allegro e tu in questo contesto

283
00:27:20,190 --> 00:27:22,218
attiri tutto
possibile attenzione,

284
00:27:22,242 --> 00:27:23,593
pensi che sia una buona idea?

285
00:27:23,617 --> 00:27:24,997
Questo è un regalo, Ole.

286
00:27:25,333 --> 00:27:28,866
Viklond crede che il manager
il suo hotel dovrebbe produrre

287
00:27:28,890 --> 00:27:30,850
questa è l'impressione.

288
00:27:40,986 --> 00:27:42,616
È successo qualcosa?

289
00:27:45,456 --> 00:27:47,626
Da Mosca è arrivato un messaggio crittografato.

290
00:27:50,430 --> 00:27:54,120
A giudicare dall'espressione del tuo viso,
qualcosa di molto importante? Finalmente.

291
00:27:54,193 --> 00:27:56,562
Hitler ha attaccato sei mesi fa

292
00:27:56,586 --> 00:28:00,196
e ancora nessuno da Mosca
un compito serio.

293
00:28:13,382 --> 00:28:17,466
Ebbene sì, di solito ricordo e
Lo sto raccontando di nuovo, ma questa volta ho preso un rischio e l'ho portato via

294
00:28:17,490 --> 00:28:19,570
il testo crittografato con te.

295
00:28:20,490 --> 00:28:23,080
Non posso sbagliare
nemmeno in una sola parola.

296
00:28:23,923 --> 00:28:25,463
Leggerò.

297
00:28:28,858 --> 00:28:30,880
(legge): “Centro a Victor.

298
00:28:31,440 --> 00:28:33,250
Dillo al bavarese,

299
00:28:34,932 --> 00:28:37,132
che sua moglie è stata uccisa

300
00:28:38,326 --> 00:28:43,240
durante una delle operazioni punitive,
che furono eseguiti dalle SS a Smolensk.

301
00:28:50,839 --> 00:28:54,455
Da maggio la moglie del bavarese sta insieme
con un bambino e la sorella del marito

302
00:28:54,479 --> 00:28:58,379
stava visitando
parenti a Smolensk.

303
00:29:02,065 --> 00:29:06,515
Dopo l'inizio dell'invasione tedesca
il bambino e la sorella sono riusciti a lasciare Smolensk.

304
00:29:07,483 --> 00:29:10,237
La moglie del bavarese rimase sotto occupazione.

305
00:29:10,955 --> 00:29:13,328
Per evitarne qualcuno
incomprensioni e ambiguità,

306
00:29:13,352 --> 00:29:16,410
che secondo noi
completamente inaccettabile

307
00:29:16,530 --> 00:29:19,086
ti chiediamo di leggerlo
Protocollo alla bavarese

308
00:29:19,110 --> 00:29:21,640
compilato da Smolensk
lavoratori del sottosuolo.

309
00:29:22,385 --> 00:29:25,819
Il centro ha fatto tutto il necessario
lavorare per essere assolutamente sicuri

310
00:29:25,843 --> 00:29:28,428
assicurati che
descrizioni di questo evento

311
00:29:28,452 --> 00:29:32,710
dato equamente da diversi
testimoni indipendenti.

312
00:29:34,020 --> 00:29:36,589
Durante il nostro massacro
sopra la metropolitana di Smolensk,

313
00:29:36,613 --> 00:29:41,890
in uno dei quartieri della città,
La moglie di Bavarian, già picchiata duramente,

314
00:29:42,253 --> 00:29:44,603
trascinato fuori di casa sulla strada,

315
00:29:44,682 --> 00:29:52,342
dove sono due SS, in pubblico,
l'hanno finita con il calcio dei fucili,

316
00:29:52,656 --> 00:29:55,993
dandomi un pugno in faccia..."

317
00:30:16,725 --> 00:30:20,708
(musica tragica)

318
00:31:01,200 --> 00:31:03,996
Qualcosa che non ti interessa
guarda, amico mio.

319
00:31:04,020 --> 00:31:05,320
È afoso.

320
00:31:09,120 --> 00:31:10,659
Questo è tutto

321
00:31:11,197 --> 00:31:13,007
vai a casa adesso.

322
00:31:13,746 --> 00:31:16,306
Riposati bene e dormi un po'.

323
00:31:16,800 --> 00:31:18,970
Hai avuto una giornata dura.

324
00:31:20,160 --> 00:31:22,716
E domani mattina noi
mettiamoci al lavoro.

325
00:31:22,740 --> 00:31:25,210
Con te e me
ce ne sarà molto.

326
00:31:25,266 --> 00:31:28,121
Ho ricevuto
consenso della direzione

327
00:31:28,145 --> 00:31:30,885
per la tua partecipazione a
partita contro gli inglesi.

328
00:31:35,863 --> 00:31:38,543
La Gestapo non c'è più
ti minaccia, Hartman.

329
00:31:58,043 --> 00:31:59,343
Andare avanti.

330
00:32:14,737 --> 00:32:16,538
Tienilo a mente

331
00:32:16,562 --> 00:32:19,232
queste macchine sono sotto la finestra
è stato molto difficile ripulire.

332
00:32:19,810 --> 00:32:22,160
Appariranno di nuovo
possono facilmente.

333
00:32:22,290 --> 00:32:24,370
Quindi non fare niente di stupido.

334
00:32:27,780 --> 00:32:29,950
Perchè ti sto dicendo questo?

335
00:32:30,450 --> 00:32:32,740
Questo è tutto tu
hai capito perfettamente.

336
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Ci vediamo domani.

337
00:32:56,550 --> 00:33:02,141
Franz, come ringraziano il destino gli spagnoli?
quando tutto andrà come volevano?

338
00:33:02,165 --> 00:33:04,155
Lo fanno così.

339
00:34:07,446 --> 00:34:10,658
No, Mayer, nessuna sorveglianza
Non c'è bisogno di organizzare per Hartman,

340
00:34:10,682 --> 00:34:14,532
è un professionista, la noterà,
dopo tutto, è ovvio.

341
00:34:14,625 --> 00:34:16,735
Voglio che si fidi di noi.

342
00:34:16,759 --> 00:34:18,989
E se provasse ad andarsene?

343
00:34:19,950 --> 00:34:23,080
Se Hartman
volesse andarsene, sarebbe già partito.

344
00:34:23,316 --> 00:34:27,756
Ancora una volta, nessuna sorveglianza su Hartman,
dovrebbe funzionare come prima,

345
00:34:27,780 --> 00:34:30,036
con il suo contatto,
con il tuo operatore radio.

346
00:34:30,060 --> 00:34:30,756
BENE...

347
00:34:30,780 --> 00:34:32,590
Non li tocchiamo.

348
00:34:38,516 --> 00:34:40,413
E tu, Mayer, ecco cosa,

349
00:34:41,040 --> 00:34:42,815
Portami il dossier su Hartman.

350
00:34:42,839 --> 00:34:44,956
Obbedisco, Standartenführer.

351
00:35:05,610 --> 00:35:07,840
Adele, voglio dormire.

352
00:35:08,649 --> 00:35:11,449
Svegliami tra due ore.

353
00:35:11,850 --> 00:35:14,706
Sicuramente tra due ore.

354
00:35:14,730 --> 00:35:17,170
E chiama finché non mi sveglio.

355
00:35:19,230 --> 00:35:20,530
Grazie.

356
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
Naturalmente ci è stato detto
non toccare Hartman.

357
00:35:43,680 --> 00:35:46,300
E tu ed io
Non lo toccheremo.

358
00:35:47,910 --> 00:35:49,870
Ma riguardo alla sua cella,

359
00:35:49,950 --> 00:35:53,820
niente del suo operatore radio e messaggero
Non ci è stato detto chiaramente, giusto?

360
00:35:54,070 --> 00:35:55,360
COSÌ.

361
00:35:55,470 --> 00:35:59,080
Quando il Fuhrer decide che Himmler
Ha giocato con Schellenberg

362
00:35:59,370 --> 00:36:03,143
quello con la loro conoscenza a Berlino
La cellula dell'intelligence britannica stava lavorando

363
00:36:03,167 --> 00:36:06,310
siamo con te in questo momento
dovremo dire

364
00:36:07,019 --> 00:36:11,800
che l'operatore radio e messaggero di questo
Abbiamo calcolato le celle e le abbiamo prese.

365
00:36:13,133 --> 00:36:18,663
Schellenberg aveva un agente britannico nel suo ufficio,
e nel nostro seminterrato ci saranno un messaggero e un operatore radio.

366
00:36:20,006 --> 00:36:22,576
Anche se noi
ti prenderemo, Schellenberg

367
00:36:22,600 --> 00:36:26,020
con l'aiuto del Reichsführer forzerà
andiamo subito,

368
00:36:26,100 --> 00:36:27,535
dopo tutto, fanno parte del suo gioco.

369
00:36:27,559 --> 00:36:29,339
E li lasceremo andare.

370
00:36:30,656 --> 00:36:33,546
Ma lo siamo già
sapremo tutto di loro.

371
00:36:34,170 --> 00:36:35,470
Tutto.

372
00:36:36,000 --> 00:36:40,926
Chi sono, dove si nascondono di solito?
da dove sono abituati a trasmettere.

373
00:36:40,950 --> 00:36:42,670
Quindi, Schultz,

374
00:36:43,050 --> 00:36:46,840
subentrare immediatamente
controllo del lavoro su tutti i trasmettitori,

375
00:36:46,933 --> 00:36:49,433
che oggi
lavorare a Berlino.

376
00:36:50,790 --> 00:36:53,560
E riferisci
riguardo a tutto per me personalmente.

377
00:36:57,570 --> 00:37:00,899
Ho capito bene
che quando se ne andò,

378
00:37:00,923 --> 00:37:02,973
Nessuno lo guardava più?

379
00:37:06,120 --> 00:37:07,896
Aspetta, mettilo via.

380
00:37:07,920 --> 00:37:09,816
Portalo via, portalo via, no
bisogna portarlo via, ho detto.

381
00:37:09,840 --> 00:37:11,472
Lascialo tenere.

382
00:37:11,496 --> 00:37:13,206
Lo farei anch'io.

383
00:37:13,356 --> 00:37:16,246
Franz, spiegami cosa sta succedendo.

384
00:37:16,380 --> 00:37:18,880
Hai lasciato l'albergo con la tua uniforme delle SS.

385
00:37:19,010 --> 00:37:20,971
Ho trascorso mezza giornata a SD.

386
00:37:21,270 --> 00:37:25,513
È anche divertente che dopo
tutti gli eventi di oggi,

387
00:37:25,537 --> 00:37:28,607
sei il primo
mi minaccia con un'arma.

388
00:37:29,430 --> 00:37:33,670
Ho seguito Ole, l'ho visto
che ha incontrato con i suoi occhi.

389
00:37:33,706 --> 00:37:36,043
E ho capito che era Berg.

390
00:37:36,067 --> 00:37:39,702
Allora questo Berg
per qualche motivo ho preso un coltello,

391
00:37:39,726 --> 00:37:42,679
corse, urlò, risuonò uno sparo.

392
00:37:42,703 --> 00:37:45,953
Poi ho visto un cadavere
Berga sul selciato.

393
00:37:46,710 --> 00:37:50,380
Ci sono un sacco di agenti, zona
immediatamente transennato.

394
00:37:51,780 --> 00:37:54,516
Divenne chiaro che Berg era stato smascherato.

395
00:37:54,540 --> 00:37:56,489
Che era una trappola.

396
00:37:56,513 --> 00:37:58,715
E siamo stati sorpresi a farlo.

397
00:37:58,739 --> 00:38:02,549
Non capisco proprio perché
e dove Berg correva con il coltello.

398
00:38:02,820 --> 00:38:03,853
BENE?

399
00:38:03,877 --> 00:38:05,476
Ole ha visto

400
00:38:05,640 --> 00:38:09,580
Ho letto anche nella mia gestione
resoconti dal luogo dell'incidente.

401
00:38:10,583 --> 00:38:12,739
Berg prese un coltello dall'affilatoio,

402
00:38:12,763 --> 00:38:14,721
si precipitò con esso al poliziotto.

403
00:38:16,371 --> 00:38:17,521
(sparo)

404
00:38:18,306 --> 00:38:20,086
Colpito al petto.

405
00:38:20,556 --> 00:38:22,579
Pensiamo che sia stato un suicidio.

406
00:38:22,603 --> 00:38:24,953
Quando Berg si precipitò
al poliziotto,

407
00:38:25,026 --> 00:38:27,886
Tre persone armate di pistola sono volate fuori dalla galleria commerciale.

408
00:38:28,033 --> 00:38:30,889
Penso che lo volessero
non hanno avuto il tempo di fermarlo.

409
00:38:30,913 --> 00:38:33,593
Hai capito bene, Franz.

410
00:38:33,630 --> 00:38:36,252
Era in anticipo
operazione preparata,

411
00:38:36,276 --> 00:38:37,806
e Berg era l'esca.

412
00:38:38,013 --> 00:38:39,754
Ma ad un certo punto lui
Non volevo essere lei.

413
00:38:39,778 --> 00:38:43,660
Ha trovato un modo
suicidarsi.

414
00:38:47,910 --> 00:38:49,210
Dimmi.

415
00:38:50,670 --> 00:38:53,350
La piazza del mercato è stata bloccata.

416
00:38:53,524 --> 00:38:56,826
All'uscita, come tutti gli altri,
Sono stato inserito nella lista.

417
00:38:56,850 --> 00:39:00,726
Il giorno dopo la macchina
La Gestapo era di stanza all'Adler Hof.

418
00:39:00,750 --> 00:39:02,304
Sì, sappiamo delle automobili.

419
00:39:02,476 --> 00:39:06,406
Era ovvio che era presto o
Finirò da Mueller più tardi.

420
00:39:06,486 --> 00:39:09,136
E mi è venuta in mente un'idea.

421
00:39:09,180 --> 00:39:13,279
Se mi stanno cercando
allora sarà meglio che vada da loro io stesso.

422
00:39:13,303 --> 00:39:15,893
Solo non a Mueller ma a Schellenberg.

423
00:39:17,257 --> 00:39:18,557
Che cosa?

424
00:39:20,130 --> 00:39:22,818
Hansen dell'Abwehr menzionato più volte,

425
00:39:22,842 --> 00:39:30,442
che Schellenberg è estremamente interessato a restaurare
contatto con l'Inghilterra per condurre negoziati separati.

426
00:39:30,466 --> 00:39:32,456
Ebbene sì, ricordo.

427
00:39:32,640 --> 00:39:36,130
Berg doveva uscire
per contattare un certo fisico.

428
00:39:36,480 --> 00:39:42,020
Sarebbe logico supporre che questo particolare
il fisico lo consegnò, e al dipartimento di Schellenberg,

429
00:39:42,044 --> 00:39:45,986
poiché è lui che supervisiona tutti
scienziati del progetto atomico.

430
00:39:46,650 --> 00:39:48,970
Ma anche qui c’è una discrepanza.

431
00:39:49,500 --> 00:39:52,090
La piazza fu isolata dalla Gestapo.

432
00:39:52,509 --> 00:39:57,649
Quindi, nell'operazione a Pankov
Ha preso parte anche Müller.

433
00:39:57,847 --> 00:40:02,837
Ecco perché la sua gente
la mattina dopo siamo finiti all'Adler Hof.

434
00:40:03,228 --> 00:40:08,441
Lo presumevo per Berg in mezzo
C'è stata una lotta tra Müller e Schellenberg.

435
00:40:08,465 --> 00:40:11,553
Per Berg e per il mio cellulare inglese.

436
00:40:11,577 --> 00:40:14,899
Non avevo informazioni che la Gestapo
sta cercando una via d'uscita per negoziare con l'Inghilterra,

437
00:40:14,923 --> 00:40:21,799
e c'erano tali informazioni su Schellenberg,
così quando vidi la Gestapo all'Adler Hof,

438
00:40:21,989 --> 00:40:25,519
Ho deciso che Muller vuole
il mio arresto, e Schellenberg,

439
00:40:25,543 --> 00:40:30,640
diciamo solo che forse no
un atteggiamento così inequivocabile.

440
00:40:31,086 --> 00:40:32,290
Cioè, tu...

441
00:40:32,314 --> 00:40:35,652
Mi sono ripreso
Schellenberg e gli disse:

442
00:40:35,676 --> 00:40:41,526
che sono lo stesso agente dei servizi segreti britannici,
che Berg avrebbe dovuto incontrare.

443
00:40:41,610 --> 00:40:46,387
Perché ti presenti così facilmente dopo una cosa del genere?
in una casa sicura?

444
00:40:46,411 --> 00:40:51,678
Ole, posso capire
mi stanno seguendo oppure no?

445
00:40:51,872 --> 00:40:52,988
Lasciarsi andare?

446
00:40:53,012 --> 00:40:54,531
Sì, ho lasciato andare!

447
00:40:54,555 --> 00:40:57,075
L'hai visto più tardi
diverse ore.

448
00:40:57,150 --> 00:41:01,616
Allora Schellenberg mi ha parlato per primo
se n'è andato, lasciandomi solo in ufficio.

449
00:41:01,640 --> 00:41:05,273
Ha concordato la decisione di avviare la sua
giochi

450
00:41:05,297 --> 00:41:08,424
contro gli inglesi con la mia partecipazione.

451
00:41:08,448 --> 00:41:11,978
Sono venuto e l'ho segnalato
e mi ha mandato a riposare,

452
00:41:12,002 --> 00:41:16,392
lo dico da domani
Ho molto lavoro che mi aspetta.

453
00:41:16,682 --> 00:41:19,238
Dopo di che l'assedio della Gestapo fu revocato.

454
00:41:19,262 --> 00:41:21,848
Sono andato in albergo
dormito per un paio d'ore

455
00:41:21,872 --> 00:41:23,742
ed eccomi qui.

456
00:41:24,242 --> 00:41:27,848
Ovviamente ho controllato la coda,
tutto era pulito

457
00:41:27,872 --> 00:41:29,402
Questo è comprensibile.

458
00:41:29,552 --> 00:41:33,882
Schellenberg sarà lì adesso
mostrami la tua fiducia.

459
00:41:34,802 --> 00:41:36,692
Ha scommesso su di me.

460
00:41:36,842 --> 00:41:38,352
E serio.

461
00:41:42,371 --> 00:41:44,772
Non ha paura che tu scappi?

462
00:41:46,995 --> 00:41:52,085
La fuga è la rovina per l'esploratore, Ole.

463
00:41:54,332 --> 00:42:00,726
Lavorare con il capo dell'esterno
l'intelligenza del Terzo Reich: l'apice della sua carriera.

464
00:42:01,261 --> 00:42:05,415
Schellenberg capisce
che lo capisco anch'io.

465
00:42:07,509 --> 00:42:12,069
Cioè, ora Schellenberg è attraverso di te
trasmetterà informazioni a Londra?

466
00:42:12,357 --> 00:42:15,464
Approfittando di quello che c'è
non so della morte di Berg.

467
00:42:15,488 --> 00:42:18,546
Sì, sarà così
informazioni da Berg,

468
00:42:18,570 --> 00:42:22,621
e tu, Willie, lo trasferirai a Mosca.

469
00:42:23,556 --> 00:42:26,296
Sei sicuro che lo sarà?
non è disinformazione?

470
00:42:26,558 --> 00:42:29,918
Sogna Schellenberg
conquistare la fiducia degli inglesi,

471
00:42:29,942 --> 00:42:32,871
Quindi più tardi
esci tu stesso dall'ombra

472
00:42:32,895 --> 00:42:36,145
e offrirli già
trattative dirette.

473
00:42:36,812 --> 00:42:42,552
Ciò sarà possibile se tutte le informazioni
sarà vero e molto prezioso.

474
00:42:42,630 --> 00:42:48,023
Quindi ho informato Mosca su cui stavamo lavorando
fonte sul progetto atomico tedesco.

475
00:42:48,047 --> 00:42:50,546
E questo è lo stesso SS Standartenführer,

476
00:42:50,570 --> 00:42:53,810
responsabile esterno
intelligenza, Walter Schellenberg,

477
00:42:53,834 --> 00:42:57,804
con il quale sarò adesso
contatto personale costante.

478
00:42:58,322 --> 00:43:02,772
E che non solo può
sapere cosa c'era proprio in quella cartella,

479
00:43:06,399 --> 00:43:09,109
e che lui stesso ha creato questa cartella.

480
00:43:45,608 --> 00:43:47,628
Altri tre minuti.

481
00:43:49,457 --> 00:43:50,757
Ce la farò.

482
00:44:10,532 --> 00:44:12,721
Cerco un gattino, è scappato.

483
00:44:12,745 --> 00:44:14,615
Non l'hai visto?

484
00:44:38,072 --> 00:44:39,372
No.

485
00:44:41,612 --> 00:44:43,298
Sei qui da solo?

486
00:44:43,322 --> 00:44:46,669
Sì, sto cercando un gattino
non l'hai visto?

487
00:44:46,693 --> 00:44:48,653
Non è qui per caso?

488
00:45:04,022 --> 00:45:06,192
Quadrato ventidue quaranta.

489
00:45:12,602 --> 00:45:14,691
Arriveremo al quadrato di ventidue e quaranta.

490
00:45:14,715 --> 00:45:18,295
Sì, andiamo in piazza
ventidue quaranta.

491
00:45:20,762 --> 00:45:24,522
Quando ero piccolo, io

492
00:45:24,752 --> 00:45:28,932
Avevo anche un gattino.

493
00:45:30,428 --> 00:45:35,958
Piccolo, grigio, a strisce.

494
00:45:37,905 --> 00:45:40,435
L'ho amato moltissimo.

495
00:45:40,592 --> 00:45:41,892
Tempo.

496
00:45:52,165 --> 00:45:53,528
Come ti chiami?

497
00:45:53,552 --> 00:45:54,852
Michele.

498
00:45:55,262 --> 00:45:58,152
Michael, ti piacciono le mele?

499
00:45:58,232 --> 00:45:59,532
SÌ.

500
00:46:00,518 --> 00:46:03,168
Ho per te
c'è qualcosa.

501
00:46:04,573 --> 00:46:05,873
Ecco qui.

502
00:46:07,052 --> 00:46:08,352
Grazie.

503
00:46:08,842 --> 00:46:13,328
Ne ho visto uno piccolino laggiù
gattino, penso che fosse rosso.

504
00:46:13,352 --> 00:46:14,631
Andiamo a dare un'occhiata.

505
00:46:14,655 --> 00:46:16,405
Laggiù davanti.

506
00:46:16,832 --> 00:46:18,698
Pensi che sia tuo?

507
00:46:18,722 --> 00:46:20,022
SÌ.

508
00:46:30,884 --> 00:46:33,811
(musica tesa)